Mia: Don't you hate that?
Vincent: What?
Mia: Uncomfortable silences. Why do we feel it's necessary to yak about bullshit in order to be comfortable?
Vincent: I don't know. That's a good question.
Mia: That's when you know you've found somebody special. When you can just shut the fuck up for a minute and comfortably enjoy the silence.
Versión en español:
Mia: No odiás eso?
Vincent: Qué?
Mia: Los silencios incómodos. Porqué sentimos que tenemos que hablar de cualquier cosa para sentirnos cómodos?
Vincent: No sé. Es una buena pregunta.
Mia: Así es como sabés que encontraste a alguien especial. Cuando podés cerrar la boca por un minuto y cómodamente disfrutar el silencio...
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
1 comentario:
Gracias por la traducción!
Qué lindo cuando el silencio no es incómodo, ese es el ideal de conexión entre un hombre y una mujer.
De todos modos no pude evitar pensar en Homero con Spider Pig, para romper el silencio incómodo consideró q besarse era una buena salida...
Publicar un comentario